Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 24 -
Tenez.
Zuiyitai mérite d'être nommé le meilleur restaurant de Suzhou.
Le poisson fond littéralement dans la bouche. Même si j'en ai mangé il y a quelques jours,
je le trouve toujours délicieux.
Vous avez bon goût. Ce poisson est en effet bien cuisiné.
Mais mon plat favori reste le riz gluant avec les racines de lotus.
C'est doux et croustillant. Il est parfumé à l'osmanthe.
Il n'y a pas de mets comme celui-ci dans le nord.
Il semblerait que vous soyez aussi une personne qui apprécie la bonne nourriture.
Mais vous venez du nord.
Pourquoi êtes-vous venu à la préfecture Suzhou pour vous exercer à la médecine ?
Je n'avais pas le choix.
C'était l'ordre de mon père de me faire voyager.
Quand je suis arrivé à Suzhou, je ne pouvais pas supporter cette démangeaison de soigner les patients.
Et je me suis fait enlevé
par cette talentueuse mademoiselle Xiaoxia derrière vous.
Encore, je m'excuse en leurs noms.
Si je vous laissais vous excuser, je serais mesquin.
J'ai trop parlé. À partir de maintenant, personne ne devrait le mentionner.
Bien !
Mademoiselle Zhu, goûtez ce poulet bouilli.
Bien qu'il ne soit pas aussi bon que le poulet de mendiant que je cuisine, c'est savoureux.
Vous savez aussi cuisiner le "poulet de mendiant" ?
Bien sûr ! Parfois quand mon père m'énervais,
j'allais chasser dans les montagnes et je cuisinais.
Si j'en ai l'occasion, je vous en ferai un.
Bien !
Mais celui que vous ferez ne sera sûrement pas aussi bon que le mien.
Vous savez aussi cuisiner des animaux sauvages ?
Je n'ose pas parler des autres plats,
mais j'ai fait ce plat depuis que je suis jeune.
Si ce n'est pas 100 fois, c'est au moins 80 fois.
Les rumeurs disent que vous êtes la seule petite-fille de la demeure Zhu.
Le seigneur Zhu a osé vous laisser apprendre à cuisiner ?
Il est vraiment intéressant.
Pas du tout. C'est moi qui suis espiègle.
Parfois, je l'énerve.
Il m'enferme dans ma chambre et ne me laisse pas manger.
Quand cela arrivait, je sortais en cachette et trouvais des animaux sauvages à manger.
Il semblerait que nous soyons semblables.
Nous devrions trouver du temps pour rivaliser
et voir quel "poulet de mendiant" est le meilleur.
Comptez sur moi !
Si directe ! Santé !
Tenez, goûtez ceci.
Jeune maître.
- Mademoiselle Zhu, excusez-moi un instant. - D'accord.
Jeune maître,
j'ai répandu la rumeur disant que la petite-fille de la demeure Zhu était à Zuiyitai.
Les tantes Zhu sont en train de passer à l'action.
Elles seront bientôt à Zuiyitai.
Arrête-les.
Personne ne doit nous déranger aujourd'hui.
- Jeune maître, n'aviez-vous pas donné pour ordre de... - J'ai changé d'avis maintenant.
Cette fille est mon type.
Écoute.
Si quiconque ose entrer dans Zuiyitai et déranger mademoiselle Zhu,
tu en seras responsable.
Ce jeune seigneur Dongfang a insisté pour m'emmener manger dehors.
Pour quelle raison ?
Il ne parle que de choses au hasard, il ne semble pas essayer d'obtenir quelque chose de moi.
Mademoiselle, il a dit auparavant qu'il aimait votre apparence.
Il vous aime probablement.
Tu penses qu'il aime mon apparence,
ou mon identité en tant que petite-fille de la demeure Zhu ?
Mademoiselle, vous pouvez lui demander.
Ce serait bien si Chen Yu disait qu'il m'aimait.
Demeure du prince de Xin
Père !
- Père ! - Yu'er.
C'est le médecin Yi que j'ai trouvé à Jingzhou.
Il est doué dans ce qu'il fait, et il peut ramener les morts à la vie. Vous vous en sortirez.
Merci, Yu'er.
Votre Altesse, laissez-moi prendre le pouls du prince.
Levez votre bras, je vous prie, Votre Altesse.
Votre Altesse, votre pouls est tellement étrange.
C'est comme s'il y avait une énergie à l'intérieur de vous
qui a accru votre capacité à fonctionner,
mais qui endommage vraiment vos canaux vitaux.
Cela ressemble vraiment à la "méthode de l'aiguille dorée prolongeant la vie",
dont j'ai entendu parler dans d'anciens livres médicaux.
Levez votre main, je vous prie.
"La méthode de l'aiguille dorée prolongeant la vie" ?
Ne me dites pas que c'était Liu Mingyue.
Docteur, pouvez-vous faire quelque chose ?
Cette méthode
a déjà épuisé les canaux vitaux du prince.
Si vous voulez le sauver,
vous devrez l'ouvrir,
récupérer les aiguilles dorées et le recoudre.
Et ensuite utiliser le gingembre millénaire et le lotus enneigé pour prolonger sa vie.
Mais cette méthode est extrêmement douloureuse et risquée.
La vie du prince pourrait être en danger
s'il ne pouvait pas supporter cette douleur
pendant le traitement.
De plus, même si nous réussissons,
je peux seulement sauver la vie du prince.
Je n'ai pas de solution
pour que toutes les fonctions du prince reviennent à la normale.
Mon père pourra seulement rester allongé au lit si vous retirez les aiguilles ?
Oui.
Le cœur du prince et son pouls sont déjà très faibles. S'il récupère,
il pourrait réussir à se nourrir. S'il n'a pas de chance,
il sera alité à vie.
Lorsque les aiguilles auront été enlevées, combien de temps pourra vivre mon père ?
Je peux lui donner encore deux années à vivre.
Bien, retirez les aiguilles dorées à l'intérieur de mon père.
Yu'er.
Père, je suis là.
Partez tous, laissez-nous.
Père, je suis là.
Yu'er, ne fais pas sortir les aiguilles.
Premièrement ce sera trop douloureux de les faire sortir.
Deuxièmement, j'ai le sentiment que
je ne voudrai pas vivre sans aucune dignité, ainsi.
Père...
Rappelle-toi,
tu dois faire ce que je dis à ce sujet.
Compris ?
Yu'er, Ah Fu n'est pas encore rentré.
Je ne sais pas si je pourrais le revoir.
Alors tu dois lui dire une chose.
Je n'ai pas demandé à ce que tu épouses quelqu'un,
parce que j'avais peur
que ton mariage te lie à la capitale.
Père, il y a une personne que j'aime.
C'est Buqi, pas vrai ?
Ce n'est pas votre fille.
Elle est née le quatrième mois.
Père, je vous ai caché
quelque chose.
Buqi est en vie.
Comment ?
J'ai ouvert sa tombe et elle n'était pas là.
Je suppose qu'elle savait déjà qu'elle n'était pas votre fille,
et qu'elle avait peur que vous soyez énervé, alors elle a simulé sa mort et s'est enfuie.
Vraiment ?
Père...
Alors... sais-tu où elle est maintenant ?
Je la cherche,
mais je ne l'ai pas encore trouvée.
C'est bien. Elle n'est pas morte. Formidable.
Père, je sais ce que vous allez dire.
Ne dites rien. Reposez-vous simplement.
Je vais demander au médecin Yi s'il peut faire quoi que ce soit d'autre.
Yu'er ! Yu'er !
Tu ne sais pas ce que je vais dire.
Tu sais seulement que je suis à la recherche de Biluotian,
mais tu ne sais pas que j'ai récupéré l'objet saint lié à Biluotian.
Et puis, je sais depuis longtemps que Hua Buqi n'est pas ma fille.
Mais pourquoi je l'ai gardée dans la demeure ?
Parce que... Parce que c'est la sainte de Biluotian.
Quelle sainte de Biluotian ? De quoi parlez-vous ?
Yu'er, tu connais les rumeurs
sur la prédiction de Biluotian ?
Notre dynastie se terminera avec le cinquième empereur.
Celui qui possède Biluotian gouverne le monde.
Ce n'est qu'une partie de la prédiction.
En entier, ce serait : "Cette dynastie prendra fin avec le cinquième empereur.
Celui qui obtiendra le trésor de Biluotian gouvernera le monde,
ensuite activera l'objet saint et sacrifiera la sainte.
Le trésor disparaîtra ensuite à jamais de ce monde.
Et à partir de ce jour, le monde sera en paix."
En quoi ces choses ont un rapport avec Hua Buqi ?
Quand...
la sainte Biluotian
a eu vent de cette prédiction, elle en a été effrayée.
Elle s'est alors enfuie de Biluotian.
Mais l'entrée de Biluotian est protégée par un enchantement
que personne ne peut briser. Même les personnes de Biluotian
ont besoin d'une carte pour trouver l'entrée,
rompre l'enchantement et entrer à Biluotian.
Alors, un homme de Biluotian a emporté une carte avec lui et a cherché la sainte.
Mais, soudainement, une personne mystérieuse est apparue,
l'a tué et a emmené la carte.
Il est entré dans Biluotian et voulait tuer tout le monde.
Mais...
Poursuivez-le !
Je ne savais pas que mon professeur était de Biluotian.
Mon professeur vous a-t-il dit tout ceci, père ?
Ah Fu a grandi à Biluotian.
Il a utilisé sa connaissance de la typographie de Biluotian
pour s'échapper de Biluotian
avec sa sœur et a abandonné la poursuite de cette personne mystérieuse.
Alors, comment le professeur vous a-t-il rencontré ?
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu dire qu'il avait une sœur ?
Ah Fu et sa sœur n'ont jamais vécu dans le monde séculaire avant cela.
Sa sœur a exposé son identité
de native de Biluotian
peu après.
À ce moment-là,
tout le monde savait que celui qui possédait le trésor de Biluotian dirigerait le monde.
Alors, des personnes ont commencé à les poursuivre.
Peu après, sa sœur a été attrapée par l'empereur,
et j'ai sauvé Ah Fu
alors qu'il était gravement blessé.
Alors c'est pourquoi
l'empereur avait peur de vous et vous a fait rester dans la capitale ?
L'empereur ne connaît pas l'identité d'Ah Fu.
La raison pour laquelle il est sur ses gardes avec moi
c'est qu'il sait depuis qu'il est petit
que j'ai pensé à le renverser.
Alors Sa Majesté sait depuis longtemps que vous prévoyez de vous rebeller.
Dès qu'il vous confiera un fief, vous bâtirez une armée pour vous battre contre lui.
Seul le plus compétent mérite le trône.
Regarde notre empire actuel sous sa gouvernance.
C'est bien plus chaotique que lorsque mon père gouvernait.
Pourquoi ne pourrais-je pas le remplacer ?
Ah Fu possède la moitié de la carte de Biluotian,
mais nous devons obtenir la deuxième moitié
afin d'entrer dans Biluotian.
Mais afin d'obtenir le trésor,
la sainte doit
tenir l'objet saint pour que le trésor soit ouvert.
Alors après cela,
Ah Fu et moi avons cherché la sainte
et l'autre moitié de la carte.
Père, vous avez dit que
Hua Buqi était la sainte. Alors Xue Fei était aussi une sainte ?
La lignée de la sainte est une lignée continue.
Xue Fei était la sainte,
alors Hua Buqi doit aussi en être une.
Alors vous dites...
que Xue Fei et vous, vous n'étiez pas amoureux.
Vous l'utilisiez simplement.
Ma mère a fait une dépression et est morte à cause de cela.
Xue Fei et moi étions amoureux.
Mais cet amour romantique
n'était rien comparé à mon ambition de devenir empereur.
C'est le destin de Xue Fei
d'être mon outil pour diriger le monde.
Quand j'ai entendu dire que Xue Fei était enceinte,
j'ai voulu l'épouser.
Qui aurait pu savoir
qu'elle avait entendu ma conversation avec Ah Fu. Elle s'est alors enfuie.
Quand Ah Fu et moi l'avons trouvée,
elle avait déjà donné naissance à Hua Buqi.
Cependant, elle avait déjà perdu trop de sang et de qi
et est morte peu de temps après.
Vous avez tué la mère de Hua Buqi ?
Je t'ai dit
que c'était son destin.
Même si elle n'était pas morte à l'époque,
afin de conquérir le monde,
je l'aurais sacrifiée pour cette cause.
Père,
le trône est-il vraiment si important ?
Yu'er,
apprécier l'admiration des autres,
avoir le plus de pouvoir possible,
ne jamais avoir peur
de l'empereur qui essaie de me tuer,
n'est-ce pas important ?
Yu'er, je sais que tu aimes Hua Buqi.
Comme j'aimais Xue Fei à l'époque.
Mais penses-y.
Imagine être à ma place,
mourir sans n'avoir rien accompli.
Voudrais-tu être ainsi ?
Père.
Bien, Hua Buqi n'est pas morte.
C'est très bien. J'ai déjà l'objet saint
et la moitié de la carte.
Yu'er, je l'ai caché dans la pièce secrète de mon étude.
L'interrupteur de la pièce secrète est sur le bureau.
Va le prendre. Ah Fu a trouvé
l'emplacement de l'autre moitié de la carte.
Lorsqu'il aura trouvé la carte,
va trouver Hua Buqi avec lui.
Avec la sainte, l'objet saint
et la carte entière,
le trésor de Biluotian sera nôtre.
Le monde sera nôtre. Yu'er. Tu comprends ?
Non !
Je n'utiliserai pas Buqi pour posséder le monde.
Elle a fini par être mendiante la première moitié de sa vie, grâce à vous.
Je ne la laisserai jamais souffrir.
Yu'er !
Tu dois faire des sacrifices afin de posséder le monde.
C'est votre désir.
Je...
Je veux simplement vivre une vie paisible.
Yu'er !
Père,
reposez-vous bien. J'ai mes propres idées.
Servantes !
Prenez soin de mon père.
Yu'er !
Rappelle toutes les personnes qui enquêtent sur Hua Buqi, sauf Han Ye.
- Que se passe-t-il, Jeune maître ? - Dis à Han Ye que même si mon père le demande,
il ne sait rien. Compris ?
Compris.
La dynastie prendra fin avec le cinquième empereur.
Celui qui possédera le trésor de Biluotian dirigera le monde,
ensuite active l'objet sain et sacrifie la sainte.
Le trésor disparaîtra alors à jamais de ce monde.
À partir de cet instant, le monde sera en paix.
La lignée de la sainte est une lignée continue. Tant qu'une fille naît de la sainte de Biluotian,
elle deviendra sûrement la sainte. Xue Fei était la sainte, alors Hua Buqi doit aussi l'être.
Buqi, je ne vous laisserai pas devenir l'outil des autres.
Je dois vous protéger.
Puisque je ne peux vous détruire,
je vous ferai couler au fond de l'océan afin que personne ne vous trouve.
Maîtresse Liu, vous nous avez emmenés sur la mauvaise route. N'est-ce pas ?
Comment aurais-je pu ? Je pourrais mentir à tout le monde, sauf au prince.
Ma vie est contrôlée par le prince.
Mais d'après les informations que nous avons trouvées,
nous aurions dû aller de l'autre côté.
Il y a tant d'informations sur Biluotian.
Ne soyez pas dupé par ces informations inutiles.
Mon chemin est le bon chemin.
Maîtresse Liu, le prince a donné des ordres
que si vous n'étiez pas loyale envers lui,
nous pouvions vous exécuter sur-le-champ.
Alors je serai juste honnête.
Je vais à Lingqiu pour affaires. Donnez-moi trois jours.
Après cela, je vous emmènerai tous à Biluotian.
Non. Le prince a dit que cela devait être fait le plus rapidement possible.
Nous devons envoyer des messages au prince tous les jours.
Ce sera trop long, trois jours.
Un jour. Rien qu'un jour suffira.
Pas même la moitié d'une journée. Maîtresse Liu, il se fait tard.
Ne perdons pas de temps et continuons.
Je devrai être en vie pour dépenser l'argent que je gagne.
Je vais vous emmener à Biluotian alors.
- Par ici. - Allons-y.
Maître, est-il arrivé quelque chose à maîtresse Liu ?
D'après notre plan, elle devrait déjà être là.
Vous deux, venez avec moi vers le petit chemin pour vérifier.
Les autres, restez ici.
Si Liu Mingyue arrive, faites comme prévu.
Oui.
- Suivez-les. - Oui.
Liu Mingyue m'a déjà vu auparavant. Je ne peux pas la laisser découvrir que je suis cet homme.
Je vais aller me cacher dans les bois un moment.
Si elle découvre quoi que ce soit d'étrange, improvise.
Bien.
Quelle journée intéressante.
Cette route n'a pas été construite par le gouvernement. Peu de personnes sont passées sur cette route auparavant.
Pourquoi avons-nous croisé deux groupes de personnes ? Si cela ne vous dérange pas, qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
En quoi cela vous regarde ?
Faites-vous partie du gouvernement ?
Maîtresse Liu, continuer notre chemin est la priorité.
Pourquoi devons-nous discuter inutilement avec les autres ?
À moins que ce soit vos hommes.
Vous êtes quelque chose.
Pourquoi doutez-vous toujours de moi ?
Je ne suis qu'une femme d'affaires, alors je passe souvent par ici.
J'ai l'habitude de me faire des amis sur le chemin,
alors je lui ai demandé.
Avec mes trois frères, nous allons échanger des feuilles de thé à Lingqiu.
- Je n'oserai pas me créer de relations. - Lingqiu...
Les feuilles de thé de Lingqiu sont gérées par le vieux Li.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Est-il toujours à la tête ?
Vous devez vous tromper. Je n'ai jamais entendu parler d'un vieux Li dans Lingqiu.
Vraiment ?
Maîtresse Liu.
Je dois m'être trompée. Oubliez. Nous devons continuer à avancer.
Monsieur, nous allons y aller.
Prenez soin de vous.
Monte sur le cheval !
Allons-y !
Auberge Jiufu
Vite, allez dans vos chambres et ne sortez pas.
Qu'aimeriez-vous, Officiers ?
- Rien. - Serveur, donnez-nous un peu de nourriture et de vin.
Bien.
Chef, nous avons enquêté sur ces personnes.
L'une d'elles travaille pour le chef intendant Fu. Le chef intendant Fu nous a ordonné
d'être prudents. Il doit y avoir un piège dans ce voyage.
Maître.
Pourquoi le plan a-t-il changé aujourd'hui ?
Je ne sais pas pourquoi, mais les hommes du septième prince sont sûrs que je les ai menés du mauvais côté,
alors je n'ai rien pu faire. Je peux seulement changer de chemin.
Ils sont également très prudents. Ils ne mangent que la nourriture qu'ils ont amenée.
Ils prennent leur eau sur le chemin.
Je n'ai pas encore trouvé l'opportunité de les empoisonner.
J'ai aussi découvert autre chose. Après vous avoir rencontré sur le petit chemin plus tôt,
un marchand de thé est arrivé.
Qu'y a-t-il ?
Je les ai testé et j'ai utilisé le mauvais nom pour le vieux Qiu de Lingqiu.
Leur réponse était correcte,
mais je trouve cela suspect.
Cette petite route voit rarement des passants.
Ne me dites pas que le septième prince vous a découvert
et qu'il a envoyé des personnes pour nous suivre ?
Qui est à l'intérieur de la calèche ?
Compris.
Occupe-toi d'abord de ces personnes.
Partez. Partez.
Nous les avons suivis si longtemps. Quand allons-nous passer à l'action ?
Pourquoi cette précipitation ?
Ils sont plus nombreux. Si nous entrons maintenant, ce serait une mission suicide.
Et puis, je vous ai payé suffisamment.
Même si je vous demandais de les suivre encore un mois,
vous devriez le faire.
Bien. Bien. Votre argent, vos ordres.
Au pire du pire, nous devrons seulement tuer des personnes.
Un tas de personnes grossières. Si je ne voulais pas cacher mon identité,
pourquoi vous utiliserais-je au lieu d'utiliser mes propres hommes ?
Et si nous allions juste directement les tuer ?
J'ai déjà découvert deux de leurs hommes
qui peuvent rester en vie et être contrôlés grâce au poison.
Non.
Il y a des bons combattants parmi eux.
Nous n'avons pas assez de confiance pour tous les tuer.
Si l'un d'eux s'échappe et le rapporte au septième prince,
tout ce que nous avons fait aura été vain.
Pour notre sécurité, nous devrons tous les empoisonner.
Mais ils sont trop prudents. Je n'arrive pas à trouver l'opportunité de les empoisonner.
Il y a une petite route sur le chemin où ils ne pourront trouver d'eau pendant trois jours.
Je construirai un stand de nourriture sur le chemin et tu les attireras pour qu'ils boivent de l'eau là-bas.
Si l'homme d'affaires que tu as rencontré était un homme du septième prince,
lorsque les gardes auront été empoisonnés, ils ne resteront pas sans rien faire.
Compris.
Clients, asseyez-vous.
Propriétaire, sortez de la bonne nourriture et du bon vin.
Bien.
Mademoiselle, je peux amener la nourriture, mais nous devons nous occuper du paiement d'abord.
Notre restaurant est au milieu de nulle part.
Je dépense beaucoup d'efforts pour transporter tous mes ingrédients ici depuis la ville.
Une bouteille de vin devrait coûter 10 taels.
La nourriture sera bientôt là. Attendez un instant.
Ne vous inquiétez pas pour eux, ils ont leur propre nourriture.
Bien.
Vous tous, je vais commencer.
Mangez la nourriture que vous avez apporté. Il nous reste un jour de voyage.
Chef,
et si nous mangions aussi quelque chose avec elle ?
Nous pouvons arrêter de manger, mais nous devons boire de l'eau.
Sinon, nous pourrions mourir de déshydratation avant d'arriver là-bas.
Et puis, ils mangent depuis si longtemps. S'il y avait du poison,
cela aurait fait effet il y a longtemps.
Que vous arrive-t-il ?
Allez commander de la nourriture pour cette table.
Laissez-nous la nourriture et les boissons sur cette table.
Ne mangez-vous pas toujours la nourriture que vous avez apportée ?
Pourquoi êtes-vous intéressés par ma nourriture tout à coup ?
Taisez-vous ! Vite !
Puisque vous le demandez,
je dois alors obéir.
Propriétaire, servez-moi un autre plat.
Bien.
Venez tous.
- Mangeons ! - Allez. Mangeons.
- Attends. - Comment nous avez-vous empoisonnés ?
À chaque gorgée de vin, je prends un morceau de nourriture.
Il y a un poison différent sur chacun d'entre eux,
mais les effets sont annulés lorsqu'ils sont consommés ensemble.
Vous devrez prendre un antidote tous les trois jours.
Ce poison est cent fois plus douloureux que tous les autres.
Vous serez dans une telle agonie que vous voudrez mourir.
Nous ne trahirons pas le prince.
Oubliez. Dans trois jours, si le prince ne reçoit pas notre message,
il enverra des personnes détruire la villa Mingyue !
Les gardes entraînés par le septième prince sont assez faibles.
Si je les avais entraînés,
j'aurais fait en sorte qu'ils n'aient pas de désirs,
afin que tout se passe correctement.
Pas comme vous deux. Vous avez de la famille.
Ce sont des invités dans ma demeure à l'heure où nous parlons. Je ne sais pas
si vous êtes intéressés par le fait de les voir.
Je vous en prie, je vous en prie, ne les blessez pas !
Je ferai ce que vous voulez.
Je n'ai pas besoin que tu fasses quoi que ce soit. J'ai simplement besoin que tu coopères avec moi
et m'aide à mentir au septième prince.
Lorsque ce sera fait, je laisserai vos familles partir.
Maître.
Ces hommes d'affaires ne se sont pas montrés. J'ai dû trop y réfléchir.
Rentre dans la capitale dès que tu peux pour le signaler au septième prince et clore cette affaire. Souviens-toi
de ne pas faire d'autres erreurs.
Oui.
Rentre et signale-le au prince. Nous continuerons de surveiller. Pars.
Bien.
C'est ici.
C'est l'entrée de Biluotian.
Je m'étais enfui de cet endroit à l'époque.
Je m'en souviens maintenant.
Chef intendant Fu, que faisons-nous ? Les suivons-nous ?
Suivez-les !
La carte et l'objet saint étaient si proches.
Mais maintenant, il n'y a aucune nouvelle d'eux.
Se pourrait-il que je ne sois pas destiné à trouver le trésor ?
Auberge Jiufu
Nous avons enfin une opportunité.
Les gardes du prince ont tous été tués par Liu Mingyue.
La chambre de Liu Mingyue est maintenant seulement protégée par Hei Yan.
Faisons-le ce soir.
Bien, aucun problème. Soyez rassurée quant à notre réussite.
Hei Yan !
Maître ! Maître, qu'arrive-t-il ?
- Allez fouiller. - Oui.
Allons-y.
Allons-y vite.
Mu Tou ! Mu Tou !
Chef intendant Fu, partez d'abord. Je vais l'arrêter.
Utilise mon épée.
Partez vite. Je vais l'arrêter.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫